本字幕适用于The.X-Files.S07E21.Je.Souhaite.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264
时间轴校准by ฅBonBonCatฅ 2017/11/11
（密苏里州, 克里福寇尔） 安森？ 安森？
你在哪里, 安森？
安森. 请回答, 安森.
安森. 呼叫安森.
你在哪里, 安森？
安森！
安森. 呼叫安森.
你在哪里, 安森？
安森！
你在哪里, 安森？
安森, 滚出来！
我警告过你的工作态度了.
407号你清洁了吗？
不, 当然你还没有清洁407.
你只混了一个早上.
你以为这样下去 这些船就会是你的吗？
你以为你将来会 有出息吗？
你甚至连个简单工作都作不完.
这些猴子也会做, 对吧, 杰？
但你却做不到. 这么说你是什么？
－闭嘴. －什么？
我没听清楚.
你去清理407, 把欠债那人的东西 都搬出来. 现在就去.
一小时后我回来时, 你最好做完了.
安森！
安森？
王八…
安森.
安森！
噢！闹够了, 安森.
你听见了没, 安……
X档案 第七季
第二十一集 三个愿望 Je Souhaite
字幕翻译 制作：jjuui 字幕校对：喜喜 Redlum
Copyright 2003. X档案中文网 All rights reserved.
本字幕仅用于讨论与学习,请在下载后24小时内删除. 任何涉及商业盈利目的均不得加以利用， 否则产生的一切后果将由您自己承担！
FBI总部 早上 9点22分
要我帮你倒杯咖啡吗？
水？还是…？
早安.
－早安. －“他是谁？”
特别探员丹娜·史卡莉, 这位是杰·吉尔摩.
哇… 很高兴见到你.
很高兴… 这样的见面.
吉尔摩先生从密苏里州大老远赶来 让我们看看他的情况.
他们说你是能了解我状况 的最佳人嘻…嘻…
不用了. 嗯, 这就是吉尔摩先生的状况.
这状况是一个月前 忽然发生的.
安森·斯多克, 是他对我这么做的.
我不知道是怎么弄的. 我就是…我知道是他.
安森·斯多克是吉尔摩先生经营的 储物场的前雇员.
很显然你们两人之间有些恩怨.
他叫我闭嘴！
对, 然后吉尔摩先生 就…呃, 中招了.
－中招, 中招. －没错.
然后安森·斯多克就失踪了.
几天后他再次露面, 警方想盘问他, 但被拒绝了.
你知道他说什么吗？ 他说警方拿他没辄.
说句公道话, 先生, 他们确实没辄. 现在也没辄.
而我必须要做 一张全新的嘴.
你想保险公司会为这个付钱吗？
我只讨个公道！
噢！
马克·吐温拖车场 密苏里, 奥利维堤
－穆德, 我只能说… －我知道.
这也许不是犯罪事件, 这个叫斯多克的也许什么都不知道.
听我说, 有种病叫做小嘴症——小嘴巴.
是由一种叫硬皮病的 疾病所引起的.
这种疾病令身体 产生过多的胶质,
能使一个人的嘴巴 变成一个小开口.
但也要几个月才会 发展成那样, 对吧？
不可能在眨眼间发生. 吉尔摩的外科医生们也被难倒了.
他们在新英格兰医疗期刊上 发表了这个病例.
总有些人的鼻子发育不全, 会完全没有鼻子.
你说的是鼻子, 史卡莉, 我们这里讲的是嘴巴.
但我们谈是医学、生理, 而不是犯罪…
－目前还不算是. －或许吧, 但我还是想知道…
－为何安森·斯多克不想跟警方谈. －穆德.
这看起来有点……不协调, 你说呢？
是有一点.
噢, 糟了.
－莱斯利！ －什么？怎么了？
国税局的探员, 肯定是. 甩掉他们, 好吗？
嗨, 我们找安森·斯多克先生.
他不在这里.
你知道他何时会回来吗？
我们是FBI的 穆德探员和史卡莉探员.
那船…那船不是我们的.
我们只是帮别人看着, 而且 他们缴过税了.
好的.
安森不在这里.
噢, 噢, 噢… 你叫什么名字？
－莱斯利·斯多克 －噢, 你是安森的兄弟？
你好啊.
我们来这里 不是要说船的事, 莱斯利.
我们要跟你兄弟谈的是 他的前顾主, 吉尔摩先生.
还有发生在他身上的倒霉事.
－对这事你知道什么吗？ －嘴巴的事？
是啊, 你也知道, 那只是…
那只是…就像…化学药品.
“化学药品”？
对, 就像有些人会 储藏古怪的化学药品, 比如…
我兄弟, 有次他 闻到一股怪味道,
就好像有人在 某间储物室里…
…藏了个兴奋剂实验室.
也许那才是你们该深入调查的.
我想我该走了. 我走了. 好了.
好的.
现在我明白是怎么回事了.
根据吉尔摩的说法, 事发时 他就站在我站的这里.
嗯, 我没闻到 任何怪怪的化学药品味.
你的上下嘴唇也都还在.
看起来每件东西都还 保持着原样.
嘿！1978年的.
这些东西已经有好长一段时间 没有见过光了.
真是可惜, 穆德. 被尘封了这么久…
这写家俱看起来还是很好.
噢, 等我们出去以后, 你想去参加一些庭院拍卖会吗？
穆德, 这件家俱很贵. 非常的贵.
－你的意思是？ －我的意思是…
这里放的东西价值很多钱, 也许有东西少了.
－比如呢？ －我不知道, 也许是珠宝.
安森·斯多克打开了储物室, 然后就失踪了.
然后和“泰坦尼克”一起 又出现在他的私人车道上.
这就是你要的罪行… 偷窃.
仍解释不了发生在 吉尔摩身上的事.
嘿, 史卡莉, 来看看这个！
你看这女的面熟吗？
－她是拖车里的那个女的. －她是拖车里的那个年轻的女子.
迪斯科舞过时几百年了吧？
船下面有两个人, 我却不能炫耀一下.
但你拥有它.
该死的有什么用？啊？
那东西就像一头大… 你知道的, 大…
－大白象？ －什么？对不起. 那是什么意思？
就是又大又贵, 又没有用, 缺点比优点多的物品.
那你到底为什么 要把它给我呢？
－因为你要求了. －好吧. 我接受你的好意.
但难道你没想过找点水 把它放在里面吗？
－你当初没说要水. －我必须说要把船放在水里吗？
那本来就应该！ 狗屁大白象.
我甚至付不起税款.
为何你不用你最后一个愿望 来扔掉它？
你想让我把你扔进疗养院 还是怎么着？
我跟你说过了, 莱斯利, 我已经浪费两个愿望了, 好吗？
我不…你在听吗？ 我不想浪费第三个好吗？拜讬.
拜讬！我得集中精神. 让我好好想想.
第三个, 第三个, 最后一个愿望. 我只是随便说说啊.
如果我不小心说出“我希望”, 那不算数.
直到我真的 准备好为止, 好吗？
你随时都可以 把那人的嘴还给他.
我只是说了我希望 杰能闭上他妈的嘴.
如果你觉得你对他所做的不对 你自己想办法让他复原, 行吗？
－别用我的愿望. －随便.
－莱斯利, 你帮我想想吧. －嗯, 钱.
－对. 不错. 这不赖. －希望有钱.
不过你说我们 是不是该要些…
能造钱的东西 而不是真正的钱呢？
聪明的头脑？天才？ 努力工作？
啊…一台印钞机.
很好, 但还有更好的. 更好的.
好吧. 不过我…
－无限个愿望. －很好！
只有三个, 小伙子们. 平静一点.
该死, 这还真难！
你知道, 我有个想法.
－算是相当的明显了. －什么、什么、什么？
－什么？ －什么？
－认真点, 什么？ －噢, 算了！
我想到了, 我想到了.
我想到了,我想到了. 行了. 你准备好了吗？我可是准备好了.
我绝对准备好了. 行了, 要开始了.
我希望能随心所欲变成隐形.
－你在开玩笑吧. －不, 不, 这很完美.
我能拥有地球上其他人 都没有的优势.
我能够…当间谍获得秘密情报. 取得股票内部消息！
－溜进女人的更衣室？ －不只有那样, 好吗？
我说的是007那类的事. 你知道吗？
你的愿望不可思议地 缺乏新意.
你用不着喜欢, 行吗？ 只要实现就行了, 好吗？
好了.
－我的…衣服也会变隐形, 对吧？ －你没说衣服也要.
真他妈…
去它的！
噢, 天呀. 快隐形吧.
太好了！
噢, 老兄, 真棒啊！ 嘿！嘿！嘿！老弟.
嘿！莱斯利, 我在这里. 我在这里.
你看的到我吗？
哇！ 啊！ 该死！
－安森, 你没事吧？ －是的, 我很好.
我看不到该死的脚.
注意了, 全世界, 我来了！
我隐形了！ 隐形了, 宝贝！ 哇！
－呜！ －太棒了！
你看不见我, 对吗？
哇~~！
嘿, 嗯…
别挡路, 小鸟.
噢, 你们好呀, 小姐们.
安森来了. 就是这样！
快点、快点、快点、 快点、快点、变绿灯, 变绿灯.
好了, 我们走吧.
你们需要马路支援吗？
别担心. 安森来了.
下午 4点36分
哇！
我们能走了吗？
我想你这里漏了一点.
我能直接看到他的屁股.
他是安森·斯多克吗？
他是.
他的牙齿记录匹配.
他在离家约半英哩远处被发现.
他大概被汽车、卡车 或诸如此类的东西撞到.
而且他是隐形的.
没错, 他是隐形的.
哇！
你知道吗, 共事七年以来, 我见过一些令人吃惊的事,
但是这次… 这次最为胜过以往.
这…这将会改变 科学的界限.
真令人吃惊, 不过我认为 这跟科学无关.
还记得“星期六”先生 奈特·费弗吗？
－记得. －我做了点背景调查.
他的真名是亨利·富兰肯.
他重新定义了“一夜成功”这个词.
在1977年, 他的净资产值 是三万六千元.
而在1978年, 则变成了三千万元.
接下来, 富兰肯先生的死因 十分得有趣.
怎么死的？
“长期病理性肿大”
你说的不会是我想的吧？
在1978年4月4日,
他因为极度勃起 被送进盖特威纪念医院.
显然他成了活标本（双关：怪人怪事）.
医院必须加高门框 才能把他推进病房.
跟这件事有什关系？
我想那个神秘女子 是关键所在,
我找不到关于她的任何资料.
－我想一切因她而起. －怎么说？
还不知道,
不过得先找她谈谈.
嗯, 我想我该留在这里看着尸体, 我是说…我…你知道…
我认为没人看着它不太好.
这实在是太令人惊讶了.
好吧.
对你丧失亲人我感到很遗憾.
－安森走的没有痛苦吧？ －没有, 我不觉得他有痛苦.
不过关于他是隐形这一点, 没有让你…嗯,
有一丝惊讶吗？
嗯…
莱斯利, 之前这里有个女的, 她现在在哪里？
她…她走了.
我来告诉你我的想法. 我认为那女的是个“吉奈亚”.
－你对这个字眼熟悉吗？ －不熟悉.
意思是“女性的妖精”,
就如同中东民间传说中 所说的“神灵”或是“精灵”
（注：他们在模仿芭芭拉·伊登，她因在 美国电视长剧“I Dream of Jeannie”中扮演 类似阿拉丁神灯的“瓶中精灵”走红）
对, 只不过芭芭拉·伊甸从未杀人.
在阿拉伯的神话中, 这类东西是由火焰或空气组成,
不过具有人的形体.
他们能完成特定任务 或是实现特定愿望.
他们寄托在无生命的物体上, 比如油灯或戒指.
开始觉得耳熟了吗？
莱斯利, 我相信你哥哥 在储物间里找到了这么个东西…
对吗？
他成为了“吉奈亚”的所有者…
并提了一些很过分的要求,
比如杰·吉尔摩的嘴 还有私人车道上的游艇.
等等, 等等. 你相信所有这些？
我相信.
而且莱斯利, 为了你的安全着想,
避免发生在你哥哥身上的事 在你身上重演,
我认为你该马上 把那个东西交给我.
你做了正确的决定.
史卡莉, 过来看看这个.
来啊, 他不会跑去哪儿的！ 来吧.
再见.
我邀请了一队研究团 从哈佛医学院飞过来.
我等不及看 他们脸上的表情.
－这是什么？ －这不是我所希望的东西,
从里面的味道来判断.
我想这是斯多克兄弟 存放大麻的地方.
不过那不是 我想给你看的.
－认得他吗？ －本尼托·墨索里尼. －那她呢？
你的神秘女子 或是某个长的很像她的人.
电脑显示是她没错.
我用宽提科的面部识别软件 对她做了分析…
在已知重犯资料库中 找不到符合的.
然后我孤注一掷 检索了国家档案馆的影像资料库.
－(法语)你瞧. －嗯, 即使这就是她,
穆德, 她和墨索里尼 在一起做什么？
或是和理查德·尼克松, 照这么说的话.
我也不清楚, 除了 他们两个共同点…
都是先得到了希望的权力 然后又失去了.
看到没？我说过 放这里会好看点儿.
不错的地毯. 你在里面是 怎么呼吸的？
拜讬我们能尽快了结吗？
－三个愿望. 说吧. －别催我. 我想把这事做好.
我一定要比安森聪明. 该死, 安森.
那么再一次的, 我能给你个建议吗？
嗯.
－什么？ －这个！
你的残疾？
我猜一定发生过什么 很悲惨的事.
嗯, 对, 是挺不幸的, 我想.
我和安森当时在玩“棒打邮箱”. （注：开着快车用棒球棍击打沿路邮箱的疯狂游戏）
老天, 真怀念啊. （注：开着快车用棒球棍击打沿路邮箱的疯狂游戏）
安森开着车, 我把 大半个身体伸出窗外…
噢…
你是说这个！
对, 说的没错.
我可以许愿 要一把纯金轮椅.
那一定会很棒. 我明白你说的, 不过你知道吗…
我想要的不仅如此.
你们将不会相信 你们的眼精.
我之前也不相信. 准备好了？
噢, 他…嗯……
他是隐形的嘛…毕竟. 嗯…
他就在里面.
你知道吗, 他让我毛骨悚然.
这不是我要求的. 他乱七八糟的活像个鬼.
－他被卡车撞了, 你还想怎样？ －是没错.
我要你让他回复原样的.
－你要的是让他回来. －好吧, 你知道, 这…
他现在开始发臭了！ 这不是我想要的！
至少他该会说个话吧. 你知道吗, 这就是我下个愿望.
－第二个愿望：我希望安森会说话. －不, 你不希望.
是, 我希望, 就这么决定！ 我希望安森会说话！
好了.
我枪毙自己算了.
噢！
我是如此开心. 我是如此兴奋.
我在想什么？ 一个隐形人？
你看到过. 那是真的.
我不知道我看到过什么, 穆德. 我…
我只知道 手上能握有这种证据…
好得实在令人难以致信.
我不觉得那是 尸体失踪的原因.
那尸体为什么会失踪？
我想大概是 某个愿望被实现了.
愿望？ 谁的愿望？
谁会想让安森·斯多克起死回生？ 我是说, 真正的、实际上起死回生？
他弟弟, 莱斯利？
这可不好！
你对我干了什么好事？
你起死回生了, 伙计！ 你这是什么态度呀？
你对我干了什么好事？
我在你身上浪费了两个愿望, 这就是我对你干的好事！
我感觉不到我的心跳.
我感觉不到血液在流动.
我还是黄色的！
我好冷, 我好冷.
－你知道吗, 去它的. －我好冷.
我好冷.
我在你身上浪费了两个愿望 还有一碗好吃的玉米片.
喂, 我把暖气打开了！ 你现在高兴了？ 你爽了吗？
还有其它什么事 我可以帮你的吗, 伙计？
你说什么？ 把你的黄屁股擦干净吗？
实在太感谢你了！
要许第三个愿望了吗, 急脾气？
我想趁苍蝇还没孵化前 快点离开这里.
好, 我告诉你. 我最后一个愿望要给自己, 明白吗？
是给我的. 听到没, 安森？
我浪费了两个愿望在你身上, 你却一点儿也不领情！
好, 行了. 第三个愿望.
想想啊. 我可以想要…嗯…
我可以想要钱.
大家都希望有钱.
嗯… 还有变成隐形,
可结果会很蠢的, 是不是啊, 安森？变成隐形人！
那真够聪明的, 对吗？
透视眼, 也许吧. 不, 不是那个.
像你说的, 来个纯金轮椅.
等等, 有了. 腿！
介意把眼镜拿下来吗, 女士？
你有名字吗？
很久没有了.
我叫你吉恩如何？ 那是“吉奈亚”的简称.
消防署刚发现了两具尸体.
－莱斯利·斯多克和他哥哥安森？ －看来是吧.
还有, 嗯…安森·斯多克 现在不隐形了, 当然.
但我最想要的解释是…
尸体是如何从上锁的太平间 越过市区跑到马克·吐温拖车场的.
问他吧. 他全想通了.
我知道他会怎么说.
他一定会说你是 来自“天方夜谭”的某只妖精什么的,
－而且能满足人们的愿望. －你也明白了.
我还想不通一点就是 你这个女妖精是正还是邪.
每个跟你有过接触的人 几乎都不得善终.
这就是你得出的结论吗？ 我是邪恶的？
可能是邪恶的. 也可能受诅咒的, 对别人的诅咒.
你们人类受到的唯一诅咒 是愚蠢.
你们俩. 所有的人.
整个人类. 每一个跟我 接触到的人无一例外.
总是要求不正当的东西.
－你是说许错愿吗？ －对.
总是“给我钱”
“给我大胸部” “给我大老二”
“让我变酷一点”
－或是让我变成名人某某. －你消声匿迹已经很久了.
那又怎样？ 这五百年来 人们一点也没有改变
五百年？
味道算是好闻了些, 一般而言.
但贪婪依旧支配大权.
还有肤浅, 以及 自我毁灭的倾向.
你是说这五百年来, 你一直是人类历史的直接见证人？
我也曾是人类.
我出生在十五世纪的法国.
有一天一个老摩尔人去我的村庄兜售地毯. （注：摩尔人是有阿拉伯血统的一支穆斯林人）
我打开了一条有伊佛烈特居住的毯子. （注：摩尔人是有阿拉伯血统的一支穆斯林人）
－“伊佛烈特”？ －拥有强大法力等级的妖精.
他给了我三个愿望. 第一个, 我希望能有头干劲十足的骡子.
第二个, 一只总是装满 大头菜的魔法袋.
我提到过那是 十五世纪的法国吧？
那你的第三个愿望是…
第三个… 我沉思了好一阵子.
我不想浪费它.
于是最后, 我作出自认聪明无比的决定, 我大声说出…
(法文)
“我希望拥有强大的法力并长寿”.
所以你自己成了妖精.
并给了我妖精的标记… 就在这里.
永远不会消失. 如同囚犯刺青.
我当时该说得更具体点.
那么我被捕了吗？
我想不到任何 扣留你的理由.
毫无意外地, 我们没有任何的证据.
所以…我认为她可以走了.
不, 我不可以. 他释放了我.
我得到了三个愿望.
你搭档从机场离开得真快.
我想她不怎么喜欢我.
噢, 我想她是不知道 该如何与你相处.
说实话…我也不太知道.
你随时可以放弃那三个愿望.
我会消失. 没问题.
我想你不会放弃, 那第一个愿望是什么？
嗯…
站在我的立场来看 你会许什么愿？
我不是你. 这没关系的.
不, 不过我只想… 只是想知道.
我会…
希望从来没听过“希望”这个字.
我会希望能时时刻刻 过自己的生活,
享受着生活本身 而不用…
不用为了它所不是的样子 感到担忧. 享受着生活本身 而不用…
不用为了它所不是的样子 感到担忧.
我想找个地方坐下 喝上一杯上好咖啡,
看着世界流逝.
不过话说回来, 我并不是你.
所以我认为 这不会是你的愿望.
你知道吗, 我开始 明白症结所在了.
你说大多数人 都许错愿, 对吗？
无一例外. 就像给黑猩猩一把左轮手枪.
这是因为他们的愿望 都只是为了满足个人私利.
－可能吧. －所以诀窍就是…
许一个完全利于他人的愿望, 为每一个人许愿.
所以, 嗯…
我希望地球和平（意思同“安静”）.
地球安静, 就这个？
那样有问题吗？ 你办不到吗？
不, 我办的到.
好了.
噢, 糟了.
我早该料到会这样！
史卡莉.
史卡莉？
有人吗？
有人吗！
非常好！ 妖精！
－妖精！不管你叫什么名字！ －干嘛？
－到底怎么回事？ －这是你要的…地球安静.
听我说,
你非常清楚这不是我本意.
－你没有具体说明. －这跟本用不着说明！
你用不着消灭 整个星球上所有的人.
只需让地球上多一些和睦 并使人为善就行.
嗯, 你没说“使人为善”.
这么说你是希望我 去改变六十亿人的心？
历史上的圣人也没能做到.
真主、佛陀或耶稣 都没有.
现在你竟要我 以你的名义这么做？
如此一来, 你就会 觉得很有成就感吗？
我说过吗？ 我…我可没这么说.
嗯, 真是个以自我为中心的 奇异典范.
我打赌你会希望 你没许下第一个愿望.
你说对了, 因为你已如此 彻底地扼杀了愿望的本义.
还有, 我认为 你的态度非常恶劣.
我想这大概是你在毯子里 被包了五百年的后果.
但我们可不是都那么笨. 我们不全是拿着左轮手枪的黑猩猩.
我认为现在还有另一种可能性, 那就是你是个贱人！
穆德探员？
长官.
你怎么进来的？
嗯…
“有鉴于我还有一个未许的愿望…”
“并期望有效利用该愿望造福于…”
吧啦, 吧啦, 吧啦… “此现实星球上之全人类. ”
怎么, 你是律师吗？
我必须照你的方式来.
我要让最后一个愿望无懈可击, 不会再让你钻到漏洞.
不会让你把它视为 让第三帝国复活的法令,
或是让所有人的眼睛 长到脚上去.
噢, 天呀. 我好期待.
史基纳打电话给我, 穆德. 一切都还好吧？
你不记得今早在地球表面 消失了一个小时吗？
不记得.
那我想一切都还好.
穆…
给我们一分钟好吗？
当然.
今天行吗？
她…
她跑哪儿去了？
不, 这一定是…
这一定是催眠术 或障眼法什么的.
史卡莉, 那是真的. 你检查过隐形的尸体, 记得吗？
－我以为是. －噢！
穆德, 好了. 就算…
就算你是对的, 就算那是真的,
但你所作所为是极度危险的事. 你自己也说过.
不…诀窍就在于要具体 才能让愿望无懈可击.
那样对大家都会有好处.
世界会更安全、更快乐.
大家都会有饭吃, 人人都能享受自由,
凌弱的暴政将会终结.
－我漏了什么吗？ －听起来非常好.
那问题是什么？
也许这恰是我们生存的目的, 穆德… 去实现这一切.
或许这是个必然的历程, 一个人不该试图用某个愿望去绕开它.
准备好了吗？
我好了.
真不敢相信 你吃没黄油的爆米花.
呃…一点都不美国.
是“疯狂高尔夫”吗, 穆德？
经典的美国电影.
每个男人都这么说. 男人的电影.
好吧, 等哪天你邀我去你那里, 我们可以看“钢木兰”.
那…该庆祝什么呢？
不知道. 只是… 觉得该这么做.
－干杯. －干杯.
不知你是否注意到了, 嗯…
我从没让身边的人开心过.
我倒是挺开心的.
这就够了.
（电视）现在是我们的特别节目.
结果你最后一个愿望是什么？
您的咖啡.
字幕监制：Steed_Joy